Familia Karadag și Familia Sirhan au fost apropiate una de alta de-a lungul secolelor. Melek Episodul 18 online subtitrat in Romana. org. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, o femeie divortata care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. Categoria: Actiune, Dragoste, Drama, Familie. This serial is one of those series that will captivate you with the story and the actors who play the main characters. Sa vezi ce patesti in serialul turcesc cu episodul 55 online tradus in romana. Terasa cu carti partajați zilnic mai multe despre…. admin octombrie 3, 2023 MELEK, SERIALE TURCESTI. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, pe Melek, care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. DIN 23 AUGUST 2023. Doar aventurile vietii tale fac ca numele ce-l porti sa devina memorabil. exclusiv pe site-ul Despreserialero,serialul Melek Episodul 3. seriale turcesti. Server III. MELEK EP. MELEK EP. Melek este tradus in limba romana pentru voi, impatimitii de seriale turcesti. Misiunea Clicksud este de a oferi tuturor Seriale turcesti de a se bucura de emisiuni TV gratuite prin internet. Flacările destinului episodul 4 subtitrat in romana (TV) LaTimp. 2023-11-15. Limba in care este tradus: Română. Urmareste episodul 65 din Numele meu este Melek subtitrat in romana de Filme Seriale Turcesti. Bambaska Biri, Terasa cu carti 0. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, pe Melek, care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, o femeie divortata care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. 2021-02-08. com un site de filme si despre seriale. 9 July, 2023. Melek Ep 48 Subtitrat in romana Watch Dailymotion, Melek Episodul 48 Subtitrat in romana, Melek Episodul 48 Subtitrat in romana latest Episode, Melek Ep 48 Subtitrat in romana HD Video pe Your digital world Clicksud. Vă rugăm să marcați apăsând CTRL+D pentru a viziona toate serialul turcesc viitoare. Vă rugăm să marcați apăsând CTRL+D pentru a viziona toate serialul turcesc viitoare. Data aparitie: 2021-12-13 01:14:05. 0. Toate episoadele din acest serial turcesc sunt aici: Pagina principala serial Qadria bănuiește că Sait Ali a. Obține Familia Sezonul 2 Ep. Adela. exclusiv pe site-ul Despreserialero,serialul Melek Episodul 7 online subtitrat in romana, despre seriale Melek Episodul 7 online subtitrat. Share. Benim Adim Melek Episodul 34 Subtitrat în Romana Terasa Cu Carti. țară: Romania. Impărtășim cu telespectatorii noștri lista seriale turcesti subtitrat în Romana pe terasa cu carti. Împărtășim Pescarusul Episodul 48 Subtitrat in Romana pe terasa cu carti. Produs de: Benim Adim Melek. Melek Episodul 14 online subtitrat in Romana. Amurg serial turcesc subtitrat in romana ep 8. țară: Romania. Vezi in premiera noul episod din acest serial. com. zeinel și-a pierdut fratele nou reunit, ikran, a cărui dragoste nu poate. MELEK TV Episodul 4 este online subtitrat gratis la calitatea HD cea mai buna. copiați serialelatimp. Benim Adim Melek | Numele meu este Melek Episodul 37 este online subtitrat gratis la calitatea HD cea mai buna. Urmareste serialul turcesc Melek Episodul 56 online subtitrat. Status: Incheiat. Melek Episodul 14 online subtitrat in Romana HD. Melek este tradus in limba romana pentru voi, impatimitii de seriale turcesti. This serial is one of those series that will captivate you with the story and the. 78. Lupul singuratic subtitrat in romana ep 7. Urmareste noile episoade subtitrate in romana fara. Ultimul episod: –. Vizionati serialul " Numele meu este Melek | EP 64 " online hd gratuit integral si fara intrerupere. Aceasta lupta pentru copiii sai, are. Melek Episodul 17. PeSerialeHD. Melek este tradus in limba romana pentru voi, impatimitii de seriale turcesti. Bucurați-vă de toate serialele turcești și netflix online gratuit, de înaltă calitate. Serial: Numele meu este Melek. Misiunea Clicksud este de a oferi tuturor Seriale turcesti de a se bucura de emisiuni TV gratuite prin internet. net. Cuvinte cheie: Episodul 44 din serialul Numele meu este Melek, Numele meu este Melek Ep 44 Online subtitrat, Numele meu este Melek Sezonul 1 Episodul 44 Tradus in Romana, Numele meu este Melek Serial Turcesc Online HD. Sakla Beni Episodul 4 tradus în Romana. Cuvinte cheie: Episodul 35 din serialul Numele meu este Melek, Numele meu este Melek Ep 35 Online subtitrat, Numele meu este Melek Sezonul 1 Episodul 35 Tradus in Romana, Numele meu este Melek Serial Turcesc Online HD. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, o femeie divortata care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. Descriere serial: Productia spune povestea lui Melek, o femeie hotarata sa-si rescrie propriul drum in ciuda traumelor prin care a trecut. Vizioneaza Numele meu este Melek | Benim Admim Melek Episodul 36 online subtitrat în română. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, pe Melek, care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. Categorie: Drama. seriale turcesti. Urmareste episodul 52 din Numele meu este Melek subtitrat in romana. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, o femeie divortata care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. MELEK TV Episodul 21 este online subtitrat gratis la calitatea HD cea mai buna. 9%. Melek este o dramă emoționantă și emoționantă care explorează legătura de neîntrerupt dintre o mamă și copilul ei. Frații mei subtitrat romana Sezonul 3 episodul 104. Vizionati serialul turcesc Numele meu este Melek ep 42 online hd gratuit integral si fara intrerupere filme turcesti. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. MELEK TV Episodul 26 este online subtitrat gratis la calitatea HD cea mai buna. Vezi in premiera noul episod din acest serial. Vizite: 5755. Vezi in premiera noul episod din acest serial. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, o femeie divortata care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. 25 septembrie 2019. Pentru o zi, ea înlocuieşte o profesoară la o şcoală. Safir | O iubire ascunsa Episodul 7 este online subtitrat gratis la calitatea HD cea mai buna. O femeie si mama curajoasa incearca sa-si refaca viața alaturi de familia sa traditionala. Mai este numit si: Numele meu este Melek (acesta fiind numele sau original) Malak și-a refăcut viața împreună cu familia și copiii. Numele meu este Melek | EP 1. 2023-11-15. Moștenirea sezonul 2 subtitrat română ep 757. Actori: Kaan Çakir, Kutsi, Nehir Erdogan, Rabia Soyturk. Terasa cu Carti ofera zilnic despre seriale telespectatorilor de fiecare zi. Numele meu este Melek subtitrat în română ep 25. Nume de serie: Melek. DramaWatch Ya Cok Seversen Ep 7 Subtitrat în Romana. Categoria: Actiune, Dragoste, Drama, Familie. Actori: Kaan Çakir, Kutsi, Nehir Erdogan, Rabia Soyturk. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. Categoria: Drama, Familie, Romance. După ce a pierdut totul, ea decide să se întoarcă în patria ei pentru a-i cere iertarea tatălui ei… Vezi in premiera noul episod din acest serial. "Numele meu este Melek" subtitrat in romana online. Dragă mamă ep 178 Subtitrat in Romana. The video has been blocked at the copyright owner's request. 23 iulie 2021 Iseriale Niciun comentariu Benim Adim Melek, episodul 7 online subtitrat, Numele meu este Melek, Numele meu este Melek ep 7, Numele meu este Melek. LaTimp. Categoria: Actiune, Dragoste, Drama, Familie. Actori: Kaan Çakir, Kutsi, Nehir Erdogan, Rabia Soyturk. W. 132 Likes. Premiera acestuia a avut loc pe data de . Stai la curent cu cele mai recente postări!Melek este tradus in limba romana pentru voi, impatimitii de seriale turcesti. T. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. Видео заблокировано по требованию правообладателя. Actori: Kaan Çakir, Kutsi, Nehir Erdogan, Rabia Soyturk. Iata dovada in episodul 38 trad cu mare larghete in limba romana de un robot. Când se întoarce acasă, se confruntă cu faptul că Alpay a divorțat de ea și a luat custodia copiilor lor. com. Acest episod subtitrat online este al serialului turcesc Numele meu este Melek – Benim Adım Melek. Episod Complet Tradus În Romana Vizite: 7050. Urmareste Melek Episodul 68 Subtitrat in Romana in Full HD Quality. Status: Incheiat. Hicran Episodul 143 Subtitrat in Romana. 92. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. Data aparitie: 2021-12-02 03:03:44. Actori: Kaan Çakir, Kutsi, Nehir Erdogan, Rabia Soyturk. DIN 10 AUGUST 2023. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. Bookmark. Familia Karadag și Familia Sirhan au fost apropiate una de alta de-a lungul secolelor. Urmareste episodul 46 din Numele meu este Melek subtitrat in romana. Serial: Numele meu este Melek. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, pe Melek, care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. Caută după: seriale latimp. Serial: Numele meu este Melek. De fapt, Melek nu își acordă atenția copiilor, deoarece petrece timpul cu Halil. Bookmark. 82 Likes. Actori: Kaan Çakir, Kutsi, Nehir Erdogan, Rabia Soyturk. Dragoste și. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. Urmareste episodul 39 din Numele meu este Melek subtitrat in romana. Vezi in premiera noul episod din acest serial. Serial: Numele meu este Melek. 85. Urmareste episodul 56 din Numele meu este Melek subtitrat in romana de Filme Seriale Turcesti. Obține Yali Capkini Sezon 2 Ep 48 Subtitrat in Romana terasa cu carti. Видео "M52" вы можете посмотреть в плеере ОК. Nume episod: Episodul 21. DramaUrmareste episodul 64 din Numele meu este Melek subtitrat in romana de Filme Seriale Turcesti. Clanul. Followed by 52 members. Cuvinte cheie: Episodul 64 din serialul Numele meu este Melek, Numele meu este Melek Ep 64 Online subtitrat, Numele meu este Melek Sezonul 1 Episodul 64 Tradus in Romana, Numele meu este Melek Serial Turcesc Online HD. 2:15:09. 11 July, 2023. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, o femeie divortata care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. Vezi in premiera noul episod din acest serial. Familia Karadag și Familia Sirhan au fost apropiate una de alta de-a lungul secolelor. Numele meu este Melek episodul 36 serial HD. Melek Ep 7 terasa cu carti ro. Categoria: Actiune, Dragoste, Drama, Familie. Urmariti Secrete de familie Ep 7 tradus in Romana. Urmareste noile episoade subtitrate in romana fara intrerupere. Seriale turcesti. 83. Melek a renunțat la casa familiei sale din Turcia cu mulți ani în urmă pentru o viață nouă și o familie în Berlin. Actori: Kaan Çakir, Kutsi, Nehir Erdogan, Rabia Soyturk. Melek Episodul 12 online subtitrat in Romana HD. Toate episoadele de "Numele meu este Melek" traduse in limba romana. Video "melek 28" you can watch on the OK player. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, o femeie divortatata care își va reconstrui viața. Productia spune povestea lui Melek, o femeie hotarata sa-si rescrie propriul drum in ciuda traumelor prin care a trecut. Dupa cum banuiesti, serialul spune povestea lui Melek, o femeie hotarata sa-si rescrie propriul drum in ciuda traumelor prin care a trecut. Status: Incheiat. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. 77 Likes. Melek este tradus in limba romana pentru voi, impatimitii de seriale turcesti. Actori: Kaan Çakir, Kutsi, Nehir Erdogan, Rabia Soyturk. Acest episod subtitrat online este al serialului turcesc Numele meu este Melek – Benim Adım Melek. November 2023. LaTimp. Status: Incheiat. FilmeSerialeTurcesti · Actualizat pe iulie 25, 2023 · Postat pe iunie 5, 2023. MELEK TV Episodul 17 este online subtitrat gratis la calitatea HD cea mai buna. exclusiv pe site-ul Despreserialero,serialul Melek Episodul 20 online subtitrat in romana, despre seriale. 2023-11-12. exclusiv pe site-ul Despreserialero,serialul Melek Episodul 17 online subtitrat in romana, despre seriale. Ai disponibile toate episoadele subtitrate in romana din MELEK TV. Numele meu este Melek | EP 1. 78. Bookmark. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. Numele meu este Melek ep 36 online subtitrat in romana, seriale turcesti, Benim Adim Melek si poate fi urmarit doar pe site-ul iSeriale un site despre seriale doar pentru tine. 125 Likes. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. Cele mai frumoase telenovele, Seriale Turcești si filme vezi mereu aici la filme-gratuit. Melek Episodul 18 online subtitrat in Romana HD. Urmareste Numele meu este Melek – Benim Adım Melek ep 32 online subtitrat. Categoria: Actiune, Dragoste, Drama, Familie. Cuvinte cheie: Episodul 30 din serialul Numele meu este Melek, Numele meu este Melek Ep 30 Online subtitrat, Numele meu este Melek Sezonul 1 Episodul 30 Tradus in Romana, Numele meu este Melek Serial Turcesc Online HD. Categoria: Actiune, Dragoste, Drama, Familie. Vizite: 8508. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. Flacările destinului episodul 1 subtitrat in romana (TV) LaTimp. Ceas Pescarusul Sezon 2 Ep 48 Subtitrat in Romana. Melek Ep 35 Subtitrat in romana Watch Dailymotion, Melek Episodul 35 Subtitrat in romana, Melek Episodul 35 Subtitrat in romana latest Episode, Melek Ep 35 Subtitrat in romana HD Video pe Your digital world Clicksud. Toate episoadele de "Numele meu este Melek" traduse in limba romana. Çocukluk | Copilaria Episodul 7 este online subtitrat gratis la calitatea HD cea mai buna. Cuvinte cheie: Episodul 42 din serialul Numele meu este Melek, Numele meu este Melek Ep 42 Online subtitrat, Numele meu este Melek Sezonul 1 Episodul 42 Tradus in Romana, Numele meu este Melek Serial Turcesc Online HD. Data aparitie: 2021-12-16 06:10:57. 2023-11-10. 2023-11-10. Melek este tradus in limba romana pentru voi, impatimitii de seriale turcesti. Benim Adim Melek Episodul 25 Subtitrat în Romana Terasa Cu Carti. Server III. Nume episod: Episodul 30. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, pe Melek, care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. Gratuit si fara reclame! Acest episod este tradus in limba Română. Nume episod: Episodul 6. Serial: Numele meu este Melek. Urmareste episodul 62 din Numele meu este Melek subtitrat in romana de Filme Seriale Turcesti. Share. Productia spune povestea lui Melek, o femeie hotarata sa-si rescrie propriul drum in ciuda traumelor prin care a trecut. Actori: Kaan Çakir, Kutsi, Nehir Erdogan, Rabia Soyturk. MELEK TV Episodul 35 este online subtitrat gratis la calitatea HD cea mai buna. Serial: Numele meu este Melek. Melek Ep 37 Subtitrat in romana Watch Dailymotion, Melek Episodul 37 Subtitrat in romana, Melek Episodul 37 Subtitrat in romana. Las Fierbinti. Cele mai frumoase telenovele, Seriale Turcești si filme vezi mereu aici la filme-gratuit. Data de lansare: 2023. Acest episod subtitrat online este al serialului turcesc Numele meu este Melek – Benim Adım Melek. Categoria: Dragoste, Drama, Familie. Vezi in premiera noul episod din acest serial. Melek este tradus in limba romana pentru voi, impatimitii de seriale turcesti. Benim Adim Melek | Numele meu este Melek Episodul 43 este online subtitrat gratis la calitatea HD cea mai buna. Melek Episodul 9 Traducere in Romana watch online,Melek Episodul 9 Traducere in Romana ok. Numele meu este Melek | EP 1. Server II. MELEK EP. Serial: Numele meu este Melek. Data aparitie: 2021-12-20 17:38:20. Melek este tradus in limba romana pentru voi, impatimitii de seriale turcesti. Secrete de familie episodul 6 Subtitrat in Romana. Zeynep, care este fotograf de profesie,. Obtine Ya cok Seversin Episodul 7 Subtitrat în Romana terasa cu carti. Cuvinte cheie: Episodul 65 din serialul Numele meu este Melek, Numele meu este Melek Ep 65 Online subtitrat, Numele meu este Melek Sezonul 1 Episodul 65 Tradus in Romana, Numele meu este Melek Serial Turcesc Online HD. Această poveste începe atunci când fiica familiei Karadag, studenta în primul an, Melek și fiul familiei Sirhan, Halil sunt forțati să se căsătorească de. Urmareste serialul turcesc Melek Episodul 20 online subtitrat. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. O femeie si mama curajoasa incearca sa-si refaca viața alaturi de familia sa traditionala. Melek Episodul 42. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. com. This serial is one of those series that will captivate you with the story and the actors who play the main characters. Urmați-ne pe rețelele sociale pentru a afla când vor apărea și alte episoade traduse:. This serial is one of those series that will captivate you with the story and the actors who play the main characters. Aceasta lupta pentru copiii sai, are compasiune, empatie si puterea de a privi totul cu dragoste. Numele meu este Melek subtitrat în română ep 23. Melek Episodul 7 Subtitrat in Romana Melek Episodul 7 Subtitrat in Romana. Melek Episodul 15. Vezi in premiera noul episod din acest serial. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. "Numele meu este Melek" subtitrat in romana online. Această poveste începe atunci când fiica familiei Karadag, studenta în primul an, Melek și fiul familiei Sirhan, Halil sunt forțati să se căsătorească de familiile lor. Видео заблокировано по требованию правообладателя. Melek Episodul 20. Numele meu e Melek serial turcesc subtitrat in romana ~ actualizat ~ - Seriale turcești subtitrate in romana - Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, o femeie divortatata care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. Seriale italiene. Numele meu este Melek subtitrat în română ep 3. Data aparitie: 2021-12-23 02:22:02. Vizionati serialul "Numele meu este Melek | EP 47" online hd gratuit integral si fara intrerupere. 83. exclusiv pe site-ul Despreserialero,serialul Melek Episodul 15 online subtitrat in romana, despre seriale. Urmareste noile episoade subtitrate in romana fara intrerupere. LaTimp. În episodul 71 al serialului Melek difuzat la TV: „Războiul pentru Supraviețuire” Dorința arzătoare a lui Melek de a avea o familie iubitoare a fost întotdeauna prezentă, iar în Allai părea să găsească bărbatul visurilor ei. Familia Karadag și Familia Sirhan au fost apropiate una de alta de-a lungul secolelor. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, o femeie divortata care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. Urmareste episodul 65 din Numele meu este Melek subtitrat in romana de Filme Seriale Turcesti. seriale turcesti. Data aparitie: 2021-12-18 12:00:58. 2023-11-06. Urmareste Numele meu este Melek – Benim Adım Melek ep 31 online subtitrat. . 2020-11-10. RSS. Clicksudhd. 1 - 33. com. Actori: Kaan Çakir, Kutsi, Nehir Erdogan, Rabia Soyturk. Serialul turcesc „Numele meu este Melek ne prezintă personajul principal, pe Melek, care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. Status: In derulare. Melek Episodul 14. "Numele meu este Melek" subtitrat in romana online. LaTimp. This serial is one of those series that will captivate you with the story and the actors who play the main characters. Nume episod: Episodul 37. dar barbatii nu o lasa. DIN 7 AUGUST 2023. Urmareste serialul turcesc Melek Episodul 44 online subtitrat. 2%. Numele meu este Melek subtitrat în română ep 2. Melek este tradus in limba romana pentru voi, impatimitii de seriale turcesti. dar ai naiba barbatii nu prea o lasa. Categoria: Actiune, Dragoste, Drama, Familie. DramaSerialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, o femeie divortata care își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii. Urmareste episodul 52 din Numele meu este Melek subtitrat in romana. MELEK TV Episodul 42 este online subtitrat gratis la calitatea HD cea mai buna. Vă rugăm să marcați apăsând CTRL+D pentru a viziona toate serialul turcesc viitoare. Source 13. Urmărește pe doytv, Numele meu este Melek episodul 63 online cu subtitrare HD in romana. Serial: Numele meu este Melek. Productia spune povestea lui Melek, o femeie hotarata sa-si rescrie propriul drum in ciuda traumelor prin care a trecut. Actori: Kaan Çakir, Kutsi, Nehir Erdogan, Rabia Soyturk. Premiera acestuia a avut loc pe data de . seriale turcesti. "Numele meu este Melek" subtitrat in romana online. Bookmark. Melek se luptă să supraviețuiască cu cei trei copii ai ei. Descriere serial: Productia spune povestea lui Melek, o femeie hotarata sa-si rescrie propriul drum in ciuda traumelor prin care a trecut. 2023-07-15. Drama Numele meu este Melek episodul 71 (TV) online HD subtitrat in romana. Urmariti pe site-ul Clicksud. Serialul turcesc „Numele meu este Melek„ ne prezintă personajul principal, o femeie divortatata care își va. 122 Likes. Melek Episodul 4. limba: Romanian. Status: Incheiat. 82. com. Nume de serie: Melek. Data aparitie: 2021-12-25 18:11:38. com iti ofera toate dramele turcesti, netflix. Urmariti Pescarusul Episodul 48 terasa cu carti Subtitrat in Romana. "Numele meu este Melek" subtitrat in romana online. Urmareste Melek Episodul 70 Subtitrat in Romana in Full HD Quality. net un site de filme si despre seriale. Bookmark. MELEK TV Episodul 18 este online subtitrat gratis la calitatea HD cea mai buna. Toate episoadele de "Numele meu este Melek" traduse in limba romana. Urmareste serialul turcesc Melek online subtitrat. Urmariti acum, Melek – Episodul 1 difuzat pe 4 Iulie 2023, online subtitrat in limba romana. Serial: Numele meu este Melek. Urmatorul episod: Marti. țară: Romania. Melek își va reconstrui viața împreună cu familia și copiii ei. Bucurați-vă de toate serialele turcești și netflix online gratuit, de înaltă calitate. Melek este o dramă emoționantă și emoționantă care explorează legătura de neîntrerupt dintre o mamă și. Familia Karadag și Familia Sirhan au fost apropiate una de alta de-a lungul secolelor. 2021-05-13. 3% 102 Likes. Cele mai frumoase telenovele, Seriale Turcești si filme vezi mereu aici la filme-gratuit. Status: Incheiat. Melek Episodul 10 online subtitrat in Romana HD. Numele meu este Melek ep 34 sezonul 2 subtitrat română.